广东快乐十分预测器
随你译
中国十佳翻译企业
客服热线:010-85806513
您当前的位置:随你译 > 翻译资讯 > 英语翻译 > 新闻英语语体特色及翻译对策

新闻英语语体特色及翻译对策

时间:2010-12-14 11:15?? ?点击:
TAGS:新闻英语,语体特色,翻译对策 翻译

作为一家新型的大型专业翻译公司随你译拥有中国首屈一指的翻译?#35797;礎?#36890;过3年的积累,已经拥有多达6万名专业注册译者,可以翻译56种语言,42个行业。大量的高素质译者保证我们可以给您提供最熟悉您行并业的专才译者队伍,通过我们卓有成效的管理体系,从而提供一个比同类公司在便捷、高质、价优、可信方面更为出色的翻译服务
客服热线:010-85806513

新闻三昧新闻文体是英语中常见的实用文体之一。从语言风格上讲,不同刊物有不同的语言风格,不同类型的文章也有不同的文体特点,然而其写作都受一些共同因素的影响,因而也形成了共同的新闻英语特色。首先是大众性。新闻刊物是大众传播媒介,读者面较宽,其语言必须适应广大读者的阅?#20102;?#24179;。其次是趣味性。西方新闻界十分注重阅读趣味,有的新闻学家称它为“新闻价值的试金石”。因此,为了增加报道的趣味性,不仅要求报道内容,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。再次是节俭性。节俭是精练语言的重要手段,也是出于报刊节?#35745;?#24133;的实际需要。在西方社会,广告利润丰厚,报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报道尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言。上述三个因素,即大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的共同特色。因此对新闻英语的翻译,译者除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。本文从分析新闻英语语体特色入手,具体分析其用词和句法特点,探讨英语新闻汉译过程中译者应遵循的翻译原则及其翻译策略。

有关专家指出,英语新闻的汉译过程中,要注意对英语原文用词的理解及独特特色的传递,避免由于文化差异带来的信息传播错误及文件内容的?#31508;А?#26032;闻英语的词汇特点新闻文体因其自身特点和传播功能而在词汇运用上形成了个性鲜明的特点。结合实例,下面从新闻词汇特定的语言色彩,频?#31508;?#29992;小词、缩?#28304;剩?#26032;词新语使用等几个主要方面进行分析,以便读者对新闻英语的词汇特点有更加清晰的?#40092;丁#?)词汇特定的语言色彩。新闻报道常使用某些词汇来表达事实和?#24405;?#20363;如,horror一词是新闻标题中常用的词,用以表示不幸事故和暴力行动,再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外,新闻报道中还有一些约定俗成的套语,如accordingto sources concerned(据有关方面报道),cited as saying(援引……的话)等,这些新闻词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义,成为新闻体词语(journalistic words)。(2)频?#31508;?#29992;小词、缩?#28304;省?#26032;闻英语的另一词汇特点是青睐小词、短词和广泛应用缩略形式,特别是在标题的制作上,?#35748;?#31361;出。新闻标题必须具备吸引读者、提挈内容的功效,因此特别强调简明扼要,且报纸栏目狭窄,使用长词有失雅观。小词(midget words)即简短词,一般为单音节词。原因之一是由于报纸篇幅有限,用小词可以免予移?#26657;?#21407;因之二是由于小词的词义范畴很宽,一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work(万能同义词),如back(支持)、ban(禁止)?#21462;?#27492;外,为了节省时间和篇幅,英语新闻中还大量使用缩略语,?#28909;鏦B(world bank世界银?#26657;SP(American selling price美国销售价)、biz(business商业)?#21462;?/p>

(3)新词新语份报纸之后的第一件事就是浏览标题,即成为所谓的“标题受众”,这些读者并不在意新闻标题对仗是否工整、文采是否卓越,他们看重的是手中的报纸能否使他?#19988;?#26368;快的速?#26085;业较?#35201;的信息。如今,新闻传播正逐步进入“读题时代”,新闻标题能否简洁、醒目地抓住读者的视线,在实现新闻信息有效传播的过程中具有更为重要的作用。相比之下,传统的面面俱到的多行式标题就显得过于繁琐,逐渐被摒弃。删繁就简,以简明扼要、立意新颖、精辟动人的文字浓缩新闻的基本内容,出色地担当“向导”任务,使读者一览而知其大概,然后根据需要有选择地阅读新闻内容已成为时代对新闻标题的客观要求。商业化运作模式的要求。中国在成为世贸组织(WTO)成员的同时,也引入了媒体竞争。商业化运作模式使今天的媒介市场竞争越来越激烈,报纸的版面越办?#20132;?#36291;,也越来越珍贵。为了迎合广大读者的“看书看皮,看报看题”的快节奏心理,在竞争中立于不败之地,报纸编辑们在新闻标题的制作上做足了文章,千方百计地使新闻标题既达意醒目,又快捷有效益,在这样的背景下,英文报刊某些标题的优势更加凸显。一方面,英文报刊的单行式标题制作显然比中国报刊编辑所青睐的对仗式标题制作来得更方便、更快捷;另一方面,为了增强文章的可读性,报纸越来越强调标题的信息应有所保留,?#35805;?#26368;富冲击性的内容展示出来,吸引读者往下读。在以秒为计算单位的当今媒介竞争中,“事实标题”自然便成为当代中文报刊的新宠。中英文标题的同化趋势,自然有英文报刊对中文报刊所产生的巨大影响,但更重要的是中国媒介自身内在文化的自我更新的结果,是其树立全球视野、顺应时代潮流、服务读者、发展?#32422;?#30340;结果。事实上,传统中文标题形式多变、信息量丰富、言简意赅的优势依然在中文报纸上发挥着不可替代的作用,汉语言文字的独特魅力仍是英文所望尘莫及的,也是我们这个民族永远不可能割舍的。中文标题的西化是中国媒介摒弃狭隘的民族眼光、融入英文新闻标题之长,而又张扬中文自身特色的勇敢跨越。它所带来的这种新的标题语体方式,为中华民族文化更畅通无阻地与其他语系进行沟通与交流打开了一条通道,有了这条通道,我们的信息、我们的声音会更远更真?#26800;?#20256;到世界的每个角落。


 

本文章由随你译专题人工在线翻译网为您提供

看过篇文章的网友还在看:

类别:
计算机安全
  计算机安全是一门被称为信息安全的技术,适用于计算机。计算机安全的目的不同,可以包括为了保护信息不被盗窃或修?#27169;?#25110;保全其可用性,所界定的安全政策。
  计算机安全提供了战略技术,以转换消极要求积极可执行的规则。为此,计算机安全相比较一些计算机科学领域而言更多的是技术和数学。
增进计算机安全的一些典型方法可以包括以下内容:
  物理限制那些只有不会造成安全威胁的程序才能进入电脑?#25381;?#20214;机制,只运行那些规则的计算机程序,从而避免?#35272;?#35745;算机安全的计算机程序;操作系统的机制,规则的实施方案,以避免信任的计算机程序?#36824;?#21010;战略,使计算机程序的可靠和?#31181;频?#35206;。
  1.硬件机制,保护计算机和数据

  基于硬件或促进电?#22253;?#20840;提供了一种替代,即纯软件的计算机安全。虽然许多软件可以对一些解决安全方案的数据进行?#29992;埽?#38450;止数据被窃取,恶意程序可能会损坏数据,以使其无法?#25351;?#25110;无法使用。基于硬件的安全解决方案可以防止读写存取数据,因?#21496;?#26377;非常强大的防范措施,防止篡改功能。

Computer security
  Computer security is a branch of technology known as information security as applied to computers. The objective of computer security varies and can include protection of information from theft or corruption, or the preservation of availability, as defined in the security policy.
  Computer security provides a technical strategy to convert negative requirements to positive enforceable rules. For this reason, computer security is often more technical and mathematical than some computer science fields.
Typical approaches to improving computer security can include the following:
  

联系我们 - 快捷支付?- 招聘信息?-? 服务条款 - 友情链接 - 网站地图 - TAG 点击这里给我发消息
随你译,中国最大的网上翻译公司,集中了超过5万名各语种专业译者,为您提供高性价比的笔译口译同声传译本地化翻译服务.
京ICP备09008907号 Powered by suiniyi.com Copyright 2010
广东快乐十分预测器
小规律290期 北京pk10开奖结果 3d今日开奖号码 香港梭哈下载 美人捕鱼 江西快三最大遗漏数据 聋哑人中彩票 贵州十一选五今天开奖结果查询结果 浙江站15选5预测 腾讯棋牌欢乐拼三张